Subtitles by OnDemandKorea Indonesian Subtitles by Kartika__id Episode 12
(Bisnis musim semi dimulai di Homestay Hyo-ri)
(Pagi datang ke pulau Jeju.)
(Langit Jalan Sogil perlahan mulai terang.)
(Semua tamu musim dingin telah pulang.)
(Tempat yang sangat sepi ini menjadi membosankan...)
(di sanalah seorang pria sedang mengupas jeruk.)
(Hyo-ri sedang merekam.)
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa kau mengupas jeruk dengan sangat tampan?
Karena aku memang tampan.
Orang sepertiku...dipenuhi dengan ketampanan...
Tanpa ketampanan, aku hanyalah mayat.
(Dia menjadi mayat.)
Kau mau pergi kemana, Soon-yi?
Dia terlihat sama seperti sepuluh tahun yang lalu. Ada yang ingin kau katakan?
Udaranya terasa sejuk, kan?
Soon-yi, kemarilah.
(Udara musim semi yang sejuk berhembus ke tubuh mereka.)
(Sinar mentari yang hangat menyinari bumi.)
(Semuanya bersiap untuk musim yang baru.)
(Dan seperti itulah, musim dingin yang panjang berlalu.)
(Musim semi tiba.)
(Musim dingin berlalu, dan angin yang hangat berhembus.)
(Musim semi dimulai di Homestay Hyori.)
("Homestay Hyori: Season 2")
Hangat.
Musim semi pasti benar-benar telah tiba.
(Cuaca yang sempurna untuk bersepeda sesuka hati mereka)
Sejuk sekali.
- Wow, bunganya mulai bermekaran! - Benar? Bunga rapeseed.
(Jalanan terlihat indah dengan bunga yang bermekaran di sisinya.)
Kenapa kau meningkatkan kecepatanmu?
(Raja Kecepatan Jalan Sogil)
Aku akan mengejarmu!
(Balapan dimana pemenangnya tidak penting)
(Bersemangat sekali)
(Jalur Fantasi Bersepeda Jeju)
Wow, laut!
- Haruskah kita beristirahat disini? - Ya.
- Cuacanya sangat cerah. - Benar.
Hanya pasirnya yang hitam, namun airnya jernih.
Hatiku menjadi lebih hangat, Sang-soon.
- Kau merasa lebih bahagia? - Ya.
Tamu seperti apa yang akan datang di musim semi?
(Mereka telah selesai bersiap untuk bisnis musim semi dengan penuh semangat!)
(Hari-h pembukaan di musim semi)
(Hujan.)
(7:30 pagi: Hari pertama homestay musim semi)
(Hujan mengguyur sejak hari pertama pembukaan.)
(Kabut tebal)
(Suram...)
(Dimana pasangan suami istri?)
(Hyo-ri kembali dari ber-yoga.)
(Cuacanya mendung, tapi hujan musim semi tetap membuat bersemangat.)
(Roy Kim juga bekerja dengan keras.)
Apa-apaan ini? Hal-hal romantis seperti ini hanya ada di dalam lagu.
Tidak terjadi di dunia nyata.
Inilah mengapa orang menjadi depresi.
Kau pikir suamimu akan mengatakan hal seperti ini padamu,
namun kenyataannya tidak, dia tidak akan begini saat kau menelponnya.
(Tetap saja, dia menelponnya.)
- Halo? - Sayang.
- Ya? - Kau bangun?
- Ya. - Kapan kau bangun?
Baru saja.
- Tidak bisakah kau bicara lebih lembut? - Tidak.
Kenapa tidak?
Kau bangun pagi.
- Ya. - Sang-soon.
Lihatlah keluar jendela. Hujan musim semi turun.
- Ya. - Bagaimana anjingnya?
- Aku sibuk sekarang. - Ya, baiklah.
- Dah. - Aku tutup.
Kenapa dia tidak bisa romantis sama sekali?
(Sebenarnya apa yang dilakukan Sang-soon?)
(Dia memulai paginya dengan mencuci piring.)
(Dia membersihkan kencing Mi-dal.)
(Dia memberi sarapan kucing.)
(Dia memberi camilan anjing./Ayah.)
(Mimi, bukankah hidup sangat melelahkan...?)
(Tepat saat itu, Hyo-ri pulang.)
Rumputnya mulai tumbuh banyak.
(Ibu pulang!)
(Teman-teman, ibu kembali!)
(Benarkah?)
(Seok-Sam, Gosil, dan Mocha menyambutnya.)
(...dan juga Sang-soon.)
Ayo masuk.
- Dimana Soon-shim? - Soon-shim?
Dia pasti terjebak di studio.
Aku juga tidak melihat Guana.
(Tidak terlupakan)
Ibu pulang! Ibu pulang! Ibu, ibu, ibu!
- Dia sudah masuk. - Soon-shim, aku di sini.
Guana! Aku di sini!
Gosil, masuklah jika kau kedinginan. Kenapa kau gemetar disana?
- Gosil, masuklah jika dingin! - Berhenti berakting menyedihkan dan masuklah.
Dia lebih kedinginan karena kita mencukur bulunya.
Dia kesal karena kita mencukurnya.
- Seok-Sam, kemarilah. - Dia akan masuk saat kita masuk. Kemarilah.
Soon-shim.
(Hyo-ri dan Sang-soon meninggalkan ruangan untuk Gosil yang malu.)
Midal bilang dia tidak mau makan.
(Masuk ke dalam setelah memeriksa situasinya)
Aku mendapatkan barang "itu".
Kawe latte.
(Kopi tipe baru)
Kawe latte.
(Aroma dari kawe latte (?) memenuhi meja.)
- Ini sangat enak. - Benarkah?
Sekarang musim semi, jadi perasaan wanita berubah-ubah.
Setelah pergi ke Seoul baru-baru ini, aku menyadari...
Aku harus berdandan sedikit.
Orang berpikir penampilan luar tidaklah penting, namun sebenarnya ini penting.
Benar.
Penting bagi orang lain, dan juga penting bagi dirimu sendiri.
- Kau juga harus berpakaian dengan rapi. - Baiklah.
Lepaskan jaket itu juga.
Ini baru tiga hari sejak aku membelinya.
- Rasanya seperti kau sudah memakainya selama sepuluh tahun. - Aku membelinya Sabtu kemarin.
Inilah sebabnya kita tidak merasa berdebar-debar lagi satu sama lain.
Inilah mengapa hubungan kita masih terasa seperti musim dingin walaupun sekarang telah memasuki musim semi.
Kenapa tidak bisa keluar?
Sang-soon, lihatlah aku.
(Kita pernah melihat ini di suatu tempat sebelumnya.)
(Sayang...!)
(Secret Homestay)
(Hyun Bin)
(Ha Ji-won)
(Ending yang terlalu cepat)
(Kenyataan yang berbeda dari drama)
(Dia menyerah untuk romantis dan meminum sisa kopinya.)
(Pasangan suami istri yang realistis)
Lihatlah, kabutnya tebal sekali.
(Yoon-ah berangkat kerja melewati kabut.)
(Hari pertama kerja di musim semi yang menyegarkan)
Kau sudah datang!
Tunggu sebentar. Aku akan membukanya untukmu.
(Dia masuk dengan membawa tas besar.)
Yoon-ah kita disini.
Kenapa kau menyebut "kita" di belakang nama Yoon-ah?
Apa aku harus memanggilnya Yoon-ah "mu"?
- Aku penasaran apa yang sedang dilakukan Bo-gum kita. - Mengapa kau menambahkan "kita" di belakang namanya?
(Obrolan lucu dari Pasangan Jalan Sogil tidak pernah berubah.)
Itu Gosil!
Gosil!
(Tidak menanggapi)
(Senang bertemu denganmu, Yoon-ah.)
- Yoon-ah. Hai! - Hai!
- Berikan padaku. - Kau sudah datang, Yoon-ah?
- Terima kasih. - Hei, Yoon-ah.
Hai.
- Apa yang kau bawa? - Ya?
Hadiah, hadiah. Hai!
Hai, Guana.
- Mereka mengenalimu. - Hai, Guana.
- Soon-shim! - Mereka mengibaskan ekornya.
Apa ini?
Hadiah!
Aku pergi ke Jepang.
Hadiah ulang tahunmu.
(Semoga kau menyukainya.)
Cantik.
Terima kasih, Yoon-ah.
Aku melihat ini dan memikirkannya, terlihat seperti tampilan pasangan...
- Walaupun mereknya berbeda? - Ya.
Imutnya! Astaga. Benar-benar tampilan pasangan.
- Imut sekali! - Sangat imut, Yoon-ah!
Benar-benar imut. Membuatku teringat Sang-soon.
- Imut sekali. - Terima kasih.
- Cantik. - Kita tidak pergi kemanapun, jadi...
Ya.
Berikan dia secangkir teh.
Ada tumbler disini.
(Yoon-ah terlihat gelisah.)
(Dia bergegas mengikuti Hyo-ri...)
Hyo-ri, ada sesuatu yang lain untukmu.
(Dia mengeluarkan sesuatu dari sakunya.)
(Saat perhatian Sang-soon teralihkan...)
Ini adalah barang terbaru...
(Hadiah yang tidak boleh diketahui Sang-soon...)
Apa ini?
(TKP terjadinya transaksi mencurigakan...)
(Sang-soon tidak melihatnya...)
- Apa ini? - Dimana aku harus membuat latte-nya? Dengan mesin ini?
(Kaki tangan-nya meninggalkan TKP.)
(Diam-diam dia memeriksa barangnya.)
(Apa ini...?)
(Insole sepatu yang membuatmu lebih tinggi)
(Barang bagus!)
(Dia mengembalikannya seakan tidak ada yang terjadi.)
(Kejahatan yang sempurna telah terjadi.)
(Dia mendatangi lemari.)
Yoon-ah, keluarkan ini untukku.
- Yang mana? - Tepungnya.
- Yoon-ah. Yoon-ah. - Ya?
(Aku tidak bisa mencapainya tanpa bantuanmu...)
Terima kasih.
(Apa lagi sekarang?)
(Keajaiban kita bertemu)
(Keajaiban 3 cm)
(Puas dengan insole sepatunya)
Ada apa dengan kalian?
Ada yang berbeda denganku?
(Kau masih belum menyadarinya?)
Apa?
(Dia masih belum tahu.)
(Dia tertawa karena mereka tertawa.)
(Sekarang dia menyadarinya.)
Karena itulah kau bisa mencapainya.
- Jangan katakan pada para tamu. - Tidak akan.
- Kau merasa nyaman? - Ya! Ini hebat!
Bagaimana penampilanku? Aku merasa terlihat sangat berbeda dengan ini.
Udaranya berbeda, kan?
Apa aku terlihat berbeda?
Perutku sakit!
Aku penasaran, "Bagaimana jika Yoon-ah tertawa?"
Mi-dal, bagaimana penampilanku? Lihat aku.
Bagaimana penampilanku?
Mereka penasaran mengapa aku menjadi sangat tinggi.
Soon-shim.
Mereka bertanya-tanya apa yang terjadi dengan kakiku.
- Sang-soon, lihat. Apa aku terlihat seperti seseorang dengan tumit yang bengkak? - Ya.
(Peringatan: Mungkin keliru dianggap penyakit)
(Mereka memulai bersih-bersih di musim semi.)
Ambil selimut ini. Angkat ke atas.
(Membersihkan Mi-dal (?))
Satu...
- Dua. - Dua.
(Mi-dal hampir mati.)
(Mereka meletakkan selimut baru di sofanya.)
(Mereka mengeluarkan tempat sampahnya.)
Minggir.
Kereta luncur...
(Sekarang saatnya disimpan dalam gudang.)
- Kau menaruhnya disini? - Ya.
- Yoon-ah, kau sudah berpamitan pada kereta luncur? - Sudah.
Dah, kereta luncur.
Kau sudah mengucapkan terima kasih padanya?
Terima kasih telah membuat musim dingin kami menyenangkan.
Terima kasih.
(Kereta luncur: ...?)
(Musim semi membersihkan debu musim salju yang menumpuk selama ini)
(Meskipun bersih-bersih telah selesai, kabutnya masih tetap ada...)
(Bahkan anjingpun bermalas-malasan di siang hari.)
(Yoon-ah bermain dengan anjing.)
(Guana, ada apa?)
(Guana, bersemangatlah!)
(Aku tidak punya tenaga.)
Anjingnya tidak memiliki tenaga.
- Mi-dal juga? - Ya.
- Lemparkan bola pada Mi-dal. - Bola?
(Bermainlah denganku.)
- Kau harus menjadi dramatis. - Benarkah?
- Ya. - Mereka senang bermain bola.
Kau harus menjadi dramatis agar mereka menanggapimu.
Mi-dal. Mi-dal.
Dengan ini...
Lemparkan sesuatu seperti ini.
Mi-dal! Mi-dal! Mi-dal! Mi-dal!
- Mi-dal! Apa ini? Apa ini? - Mi-dal menyukainya.
Mi-dal! Mi-dal!
Mi-dal tidak mendatangiku.
- Mi-dal! Mi-dal! - "Apa-apaan dia? Ada apa dengannya?"
Mi-dal!
Kau harus berpura-pura mencurinya.
Kau harus bertindak seakan-akan kau menjadi anjing.
Mi-dal! Aku akan mengambilnya!
Seperti yang diharapkan.
Aku akan mengambilnya! Aku akan mengambilnya!
(Hyo-ri, anjing, dalam mode yang bersemangat.)
(Hyo-ri berkomunikasi dengan bahasa anjing.)
(Aku akan mengambil bolamu!)
(Mi-dal sangat puas.)
(Saat Jalan Sogil menjadi berantakan karena anjing (?)...)
(wajah baru datang.)
(Tamu pertama musim semi)
(Tamu yang akan membawa kejutan pada Homestay Hyo-ri)
(Aku Jackson.)
(Jackson menelpon seseorang begitu dia tiba.)
Tamunya pasti sudah tiba.
Oh, sudah dimulai?
- Halo? - Halo?
Halo?
Hei, aku orang Amerika. Halo.
- Oh, halo! - Hai.
- Apa kau tamu kami? - Aku tidak lancar berbahasa korea. Hanya sedikit.
Aku mengerti. Dimana kau?
Bahasa Inggris?
(Astaga!)
- Berapa orang? - Hanya satu.
Hanya satu? Baiklah.
- Kau punya mobil? Mobil sewaan? - Tidak ada mobil. Tidak. Mungkin... taksi?
Taksi?
Baiklah. Baiklah. Aku akan memberimu alamatku.
Ya, terima kasih.
- Ya. - Baik, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Dah.
Dah.
Aku dalam masalah besar.
- Dia tidak bisa bahasa Korea. - Astaga.
Aku tidak bisa bahasa Inggris.
Hanya ini bahasa Inggris yang kutahu .
- Kau hanya perlu mengakalinya. - Menurutku kau lebih baik daripada aku.
Yoon-ah, jangan takut.
- Apa yang harus aku lakukan? - Jangan takut.
- Orang asing juga manusia seperti kita. - Aku hanya perlu membersihkan dan memasak.
Seharusnya aku belajar bahasa Inggris.
Yoon-ah, saat dia datang, kita harus berkata, "selamat datang di Homestay Hyori."
Selamat datang di Homestay Hyo-ri.
Homestay Hyo-ri.
Bagaimana kau akan mengenalkan dirimu?
Aku Sang-soon.
- Lalu apa itu presiden? - Presiden.
- CEO? - Bilang saja kau pemiliknya.
- Aku pemiliknya? - Pemilik pertama. Pemilik kedua. Aku akan menjadi pemilik kedua.
- CEO. - CEO.
Aku CEO?
Jadi aku adalah...
Hai, aku Hyo-ri.
Senang bertemu denganmu.
Kau menyukaiku? Tidak? Baiklah.
Kau mengenalku?
Aku adalah selebritis seksi...sebelumnya...
(Dia menuju ke Jalan Sogil tempat mantan selebritis seksi berada.)
(Akhirnya, Jackson tiba.)
(Dengan sunyi...dan senyap...)
(Tamu pertama yang muncul seperti kabut)
Masuklah.
Anjing-anjing menjadi heboh...
(Jackson memasuki homestay.)
(Sang-soon keluar untuk menyambut tamunya.)
(Tidak terlihat apapun)
(Jika kau menyipitkan matamu dan melihat lebih seksama...)
(terlihat seseorang datang.)
(Akhirnya, dia maju ke depan karena tidak bisa melihatnya.)
Halo.
Hai.
- Halo. Senang sekali bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih. - Masuklah.
- Rumahmu sangat indah. - Terima kasih.
(Seperti efek kamera karena kabut)
- Hai. - Halo.
- Halo. - Masuklah. Selamat datang.
- Senang bertemu denganmu. Aku Hyo-ri. - Jackson.
- Jackson. Hai. - Senang bertemu kalian.
- Masuklah. - Terima kasih.
- Aku Sang-soon. - Ya. Terima kasih.
- Ini Yoon-ah. - Hai, aku Yoon-ah.
- Mi-dal. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, juga.
- Silakan duduk disini. - Terima kasih.
- Bagaimana kabar kalian? - Baik, baik.
Kau punya banyak tamu sekarang?
- Tidak. - Tidak sekarang.
- Mungkin nanti tamu lainnya akan datang. - Duduklah. Kenapa kalian semua berdiri?
- Duduklah, Yoon-ah. - Hyo-ri, duduklah disini.
- Pertama-tama... - Ada minuman yang kau inginkan?
- Panas atau dingin? - Kopi pasti menyenangkan.
- Kopi. Baiklah. - Terima kasih banyak.
- Kopi panas. - Ya.
Panas. Baik.
- Yoon-ah, bicaralah dengannya. - Temani dia.
Kenapa kau selalu datang kemari?
Aku akan mengeluarkan translatorku.
- Apa ini? - Kau berasal dari mana ?
- Amerika. - Amerika.
- Menurutku dia pandai berbahasa Korea. - Aku tahu.
- Kau bisa bahasa Korea? - Tidak.
- Hanya sedikit? - Ya, sedikit .
Tapi bahasa Inggrismu bagus sekali.
- Kau tinggal di Korea? - Ya.
Kenapa? Kau kuliah disini?
Aku membuat film.
- Kau membuat film? - Ya.
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya dalam bahasa korea. Layar lebar...film...
- Membuat film? - Ya, benar.
- Sutradara film. - Ya, sinematografi.
Kenapa kau datang sendiri?
Aku tidak tahu. Aku suka melakukan perjalanan sendirian. Ya, dan aku ingin mendaki.
- Begitu. Mendaki? - Ya.
- Gunung Halla? - Ya. Itu salah satunya.
Kau sudah pernah mendaki sebelumnya? Aku yakin kau pernah melakukannya.
- Halla? Ya, pernah. - Berapa kali?
- Hanya sekali. - Sekali? Kapan itu?
Sangat indah dan um...
tidak terlalu sulit.
- Benarkah? - Ya, bagus sekali.
- Berapa lama kau mendaki? - Apa aku bicara dengan benar?
Aku bisa memahamimu.
(Bahasa Inggris yang hanya bisa dipahami orang Korea)
Berapa lama kau akan tinggal?
Aku ingin tinggal hingga Kamis. Aku akan pergi pagi harinya.
- Ya. - Bagus.
- Bagus sekali. - Banyak yang ingin ku lihat di Jeju.
- Kau tahu acara kami? Acara TV? - Tentu saja.
Temanku sangat menyukai acaramu. Dan aku melihat musim pertamanya.
Jadi kau mengetahui sistem kami.
Ya, sedikit.
Apa tadi kau mengira aku orang asing? Atau kau mengira aku orang Korea?
- Orang asing. - Apa tadi mengejutkan?
Ya, sangat mengejutkan.
Menakutkan!
Ya, aku tahu. Dan aku memanggilmu di telpon.
Dia seperti...
Bahasa Inggrismu ternyata sangat bagus. Aku tidak menduganya.
- Aku sangat terkejut. Ini menakjubkan. - Terima kasih.
Banyak orang Korea...
Bagaimana mengatakan memiliki ketakutan dalam bahasa Inggris?
- Tidak suka berbahasa Inggris. - Benar.
Mereka banyak belajar, tapi...
- Malu berbicara bahasa Inggris. - Seperti aku.
Aku tidak tahu mengapa tapi...
Tidak perlu malu. Kita hanya berbicara.
Kau hanya tidak pandai berbicara dan itu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa, jadi...
Kau sudah makan siang?
Belum. Aku baru saja akan bertanya pada kalian apakah
di sekitar sini ada tempat untuk makan. Aku tidak terlalu pemilih dalam hal makanan.
Ada sebuah kafe dimana dia bisa makan juga.
- Benar. - Di dekat pantai.
- Ya, di Aewol atau...? - Benar, Aewol.
- Gwakji. - Bagus.
Aku bisa pergi ke Aewol dan melihat kafenya. Pasti menyenangkan. Ya.
- Yoon-ah bilang dia akan mengantarkannya ke sana. - Benarkah?
Menurutku akan sulit mencari taksi dalam keadaan berkabut seperti ini.
Dia akan mengantarkanmu ke restoran.
- Oh, terima kasih. Menyetir? - Menyetir.
Keren. Sangat menyenangkan.
Bersenang-senanglah.
- Ya, terima kasih telah menyambutku. Ini pasti akan sangat menyenangkan. - Semoga waktumu menyenangkan.
Aku akan kembali.
- Ayo pergi. - Ayo.
Terima kasih telah mengantarku.
Berapa usiamu?
25 umur Korea.
- Umur Korea? 25? - Ya, umur korea. Bagaimana denganmu?
Kau ingin aku menebaknya?
Kelihatannya berapa umurku? Sepertinya...
Oh, ini bahaya.
Menurutku...
21?
Apa? 20?
- Tidak! - 19?
- Di atasnya. - Oh, diatasnya? - Baiklah.
- 26. - Di atas.
- 28. - Di atas!
- 10. Oh, 30. 30. - Tidak!
- 29. - Ya. Aku 29.
Kukira 21.
- Kau lebih muda. Seperti adik laki-laki. - Ya, tepat.
Panggil aku Yoon-ah.
Yoon-ah. Kedengarannya bagus.
- "Kedengarannya bagus." - Bisakah aku memanggilmu Yoon-ah?
Kau bisa memanggilku Jackson.
- Kau mengajariku bahasa Inggris. Aku akan mengajarimu bahasa Korea. - Ya. Tepat sekali.
- Kita akan makan siang apa? - Makan siang?
Haruskah kita makan sesuatu seperti kimbap?
Haruskah kita meminta Yoon-ah membawakan sandwich?
- Ya. - Dan... bagaimana jika kita memintanya membawakan kari telur?
Bisakah kari dibungkus?
- Aku akan... - Telpon mereka.
Aku akan memesannya.
Dia akan melakukannya untuk kita.
Kau tumbuh di Seoul? Apa kau lahir di Seoul?
Seperti...kau berasal darimana?
- Dimana? - Ya, ya.
Tunggu sebentar. Aku akan menggunakan Papago. Kau pernah mendengar Papago?
- Aku punya Papago. - Kau punya Papago? Ayo kita coba.
Maaf.
Dimana kau tumbuh?
Oh, dimana aku tumbuh?
Di Seoul.
- Seoul? - Ya.
Ah, keren.
Bagaimana kau...
datang ke acara ini?
Juli. Datang. Amerika.
- Kau harus pergi. - Ya, aku harus pergi ke Amerika.
Dan aku ingin memiliki lebih banyak pengalaman di Korea sebelum
aku kembali ke Amerika.
- Oh, Gwakji. - Gwakji.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Apa ini?
(Yoon-ah, bila kau pergi ke restoran, mereka akan memberimu sandwich dan kari.)
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Aku mendapatkan pisang. - Keripik pisang.
Ya, ya.
- Menarik. Sesuatu yang berbeda. - Ya.
Halo. Sang-soon bilang bahwa dia memesan sandwich dan yang lainnya.
- Dibungkus? - Benar.
- Membutuhkan waktu sekitar lima menit. - Baiklah, aku akan pergi sebentar.
Apa yang akan kau lakukan setelah makan?
Aku akan pergi ke kafe.
- Kafe? - Ya.
- Ini karimu. - Terima kasih.
Cobalah.
Bagaimana rasanya?
- Enak. - Benarkah?
- Terima kasih. - Mengagumkan.
- Baiklah. Aku akan menemuimu lagi nanti. Dah. - Nikmati makananmu...
Terima kasih. Pasti.
- Bagaimana kau mengatakannya? - Nikmati makananmu.
- Ya, cara yang bagus untuk mengatakannya. - Nikmati makananmu.
- Dah. - Dah. Sampai jumpa lagi.
Nikmati... Nikmatilah makananmu. Nikmatilah makananmu.
(1:00 siang: Yoon-ah kembali ke homestay.)
- Aku pulang. - Kerja bagus. Kemari dan makanlah.
Aku menyukainya.
(Yoon-ah yang kelaparan melahap makanannya.)
Oh, benar.
Halo?
- Hai, Sang-soon. - Halo.
Kami adalah dua orang yang membuat reservasi untuk homestay.
Begitu.
- Kami naik kapal kesini dan... - Kau naik kapal?
- Ya. - Darimana?
Namun karena cuacanya, kami terlambat dan akan tiba setelah pukul 4:00 sore.
- Oh, sekarang kau ada di dalam kapal? - Benar.
Aku mengerti. Telpon aku saat kau tiba, dan aku akan mengirimkan alamatku.
- Baiklah, terima kasih. - Dah.
- Aku akan menelponmu begitu kami tiba. - Baiklah, hati-hati.
Baik.
- Mereka naik kapal. - Dari mana?
Aku tidak yakin.
- Satu orang? - Dua. Ada dua orang.
(Hati-hati.)
- Bagaimana bila kita pergi dan berbelanja bersama? - saat ini juga?
- Ya. - Kedengarannya bagus.
- Kami akan kembali. - Dah!
Sudah lama kita tidak menyetir.
(Jackson berjalan menuju kafe setelah makan siangnya.)
(Bule Jackson sedang melakukan perjalanan sendirian.)
(Kau mungkin mengira berlibur sendirian pasti kesepian...)
(namun berlibur sendirian tidaklah sesepi itu!)
Halo.
Permisi. Bisakah kau mengambil sebuah foto?
- Haruskah aku mengambil foto untukmu? - Ya. Terima kasih.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih banyak.
Siapa namamu? Aku Jackson.
- Yang Ho-gun. - Senang bertemu denganmu.
Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih.
(Tidak sulit mencari teman.)
Halo.
- Dari mana asalmu? - Amerika. Aku orang Amerika.
- Kau tinggal di Jeju? - Tidak, kami sedang berlibur disini.
- Liburan. - Ya, benar.
Begitu. Senang bertemu kalian. Semoga harimu menyenangkan. Dah. Terima kasih.
(Dia juga membutuhkan waktu untuk sendiri...)
(Jackson pergi ke batu-batuan yang besar.)
(Ini sebuah tempat yang bagus...)
(Dia memilih sebuah lagu.)
(Sebuah lagu hanya untukku di momen ini...)
(Mendengarkan dengan seksama, Jackson...)
(Kau tidak sendirian.)
(Hyo-ri bersamamu.)
(Begitu juga Sang-soon.)
(Serta Yoon-ah!)
(Kau tidak sendirian.)
(Dia tidak terganggu oleh siapapun.)
(Waktu berharga Jackson terfokus hanya pada dirinya sendiri)
(Dan seperti itulah, Jackson membenamkan dirinya dalam waktu kesendiriannya...)
(Hyo-ri dan Sang-soon menuju ke supermarket.)
Lihat bunga forsythia.
- Kau melihatnya? - Ya.
Segala macam bunga telah bermekaran.
Benar-benar musim semi.
(Hadiah untuk Jeju yang hangat)
(Bunga musim semi yang bertahan di musim dingin untuk mekar.)
Kau tahu bahwa kau bisa menggoreng bunga rapeseed dan memakannya? Bunga rapeseed goreng?
Aku pernah mendengarnya.
Cantiknya.
(Saat kau berpikir tentang musim semi di Jeju, kau juga memikirkan bunga rapeseed.)
(Kau akan dipenuhi kegembiraan hanya dengan melihat bunga yang bermekaran dengan sangat baik.)
(Aku juga bergembira.)
Hyo-ri, bagaimana jika kita menonton film saat para tamu keluar besok?
Aku akan sangat menyukainya.
Tapi jika kita pergi bersama-sama, tidak akan terasa seperti kencan, jadi kita bertemu di bioskop saja.
- Pergi secara terpisah dan bertemu disana? - Benar.
Apa-apaan?
(Meskipun dia mengeluh, dia gembira.)
(Sementara itu, homestay sedang diambang kepunahan.)
(Karena kabut yang tebal, kau tidak bisa melihat rumahnya dengan baik.)
Kemarilah.
(Yoon-ah dan keluarga binatangnya melindungi tempat itu.)
Soon-shim.
(Soon-yi di sini.)
Kemarilah.
(Bimbang)
Kemarilah.
Tidak apa-apa.
Soon-yi.
Kau hangat.
Kau sangat hangat.
(Dia memandang Soon-yi dengan mata yang ramah.)
(Pura-pura tidak menyadari.)
(Aku mengantuk.)
(Saat Yoon-ah dan Soon-yi menjadi lebih dekat...)
- Sang-soon, apa kita akan membeli beras putih? - Ya.
Telur.
(Mereka membeli bahan-bahan dasar yang diperlukan untuk menjalankan homestay dengan cepat.)
(Mereka juga membeli bahan-bahan untuk sarapan besok.)
- Dah. - Dah.
(Sementara itu, di pelabuhan Jeju...)
(Wajah-wajah baru turun dari kapal penumpang yang datang dari jauh.)
(Pertama kalinya tamu homestay tiba di Jeju dengan sebuah kapal.)
(Jangkar diturunkan.)
(Pintu dibuka.)
(Pegawai pelabuhan memasuki kapal untuk mengeluarkan kargo dan mobil.)
(Dan setelah beberapa saat...)
(Sepeda motor???)
(Mereka tiba di Pelabuhan Jeju dengan sepeda motornya.)
(Wajah baru kedua hari ini telah tiba.)
(Mereka berhenti di dekat sana untuk beberapa saat.)
Ayo telpon mereka sekarang karena kita telah tiba.
[OnDemandKoreaVer] jTBC E12 Hyo-ri's Bed and Breakfast 2 -♥ Ruo Xi ♥- Indonesian Subtitles by Kartika__id
Hujannya sangat lebat.
Hujannya sangat lebat sejak kita tiba disini.
(Setengah-gugup, setengah-bersemangat)
Pasti mereka.
Halo?
- Halo! - Kau sudah turun dari kapal?
Ya, kami baru saja turun.
Baiklah, aku akan mengirimkan alamatnya, berkendaralah dengan hati-hati.
Baik.
Bila kau ingin menggunakan bak mandi terbuka...
- Kami ingin menggunakannya. - Benarkah? Kalau begitu aku akan segera menyiapkannya.
- Terima kasih. - Hati-hati!
- Dah. - Dah.
Siapa yang menjawab?
- Hyo-ri. - Dia yang menjawabnya?
Dia bilang dia akan mengirim alamatnya.
Ayo cepat pergi. Kita sudah terlambat.
(Dua pria mengendarai motor yang mereka bawa jauh-jauh kemari dari Seoul.)
(Tunggu kami, Hyo-ri...)
Bagaimana jika mereka naik helikopter ke rumah kita?
Jackson. Jackson.
- Jackson mengirim pesan padamu? - Aku baru saja akan bertanya padanya apa yang sedang dia lakukan.
Bila kau tidak ingin makan sendirian, kau bisa bergabung dengan kami di homestay.
Bila kau kesepian, pulanglah ke rumah.
Ayo, sayang.
Itu menyeramkan!
(Sayang (?) sedang bermeditasi di kafe.)
(Dia menikmati waktu minum teh nya sendirian.)
(Dan begitulah Jackson berencana makan malam dengan keluarga homestay.)
(5:10 sore: Sore yang berkabut, istirahat singkat)
(Mengangguk)
(Walaupun tidak nyaman namun dia tidur dengan lelap.)
(Tertidur)
(Semuanya tertidur)
(di tempat yang tenang ini.)
(Semuanya terbangun.)
(Apa yang terjadi.)
Aku terkejut!
(Ibu dan ayah disini!)
(Ayo sambut mereka!)
Guana!
Mi-dal!
Go-sil!
Kemarilah.
(Hyo-ri dan Sang-soon kembali.)
Tidak ada lainnya yang keluar?
Mereka kembali...
Baiklah.
Guana tidak keluar.
Guana?
Aku harus membawa Guana jalan-jalan.
Baiklah.
Yoon-ah,
ayo jalan-jalan.
Ayo pergi ke tempat Hye-won.
Tamu yang datang dengan kapal
sedang dalam perjalanan kemari sekarang.
Aku akan tetap disini.
Keluarlah menghirup udara segar.
Baik.
Yoon-ah, jangan memakai itu.
Kau bisa memakai ini dan itu...
Di luar sedang hujan.
(Jaket tahan air untuk Yoon-ah.)
(Ini akan menahan hujannya.)
(Mereka memakai baju yang sama.)
Ayo berangkat.
Kau tidak ikut.
Seok-Sam, kau tetap disini.
(Seok-Sam, Mi-dal dan Go-sil)
(tetap di rumah karena mereka bermain dengan baik)
(sendiri.)
Kemarilah.
(Ajak aku bersamamu.)
Soon-sim kemarilah.
Guana!
Ayo pergi Mocha.
(Soon-sim, Mocha dan Guana)
(yang akan keluar hari ini.)
Bersenang-senanglah!
Sampai jumpa lagi.
Seok-Sam.
Kemarilah.
Seok-Sam.
Sebagai gantinya kalian bisa mendapatkan makanan.
Kau bisa mendapat makanan sebagai gantinya.
Duduk.
(Alasan mereka bertiga yang keluar)
(dalam cuaca seperti ini adalah...)
Ketiga anjing ini telah kami miliki
sejak kami tinggal di Seoul.
Saat itu...
Mereka menerima semua cinta dan perhatian kami.
Tapi sekarang dengan ketiga anjing yang bertenaga ini...
Mereka sedikit berlebihan...
(Sang-soon di rumah sendirian.)
(Musik dimulai.)
(Tugas rumah juga dimulai.)
(Penanak nasi yang pertama terlihat.)
(Kita butuh lebih banyak nasi.)
(1. Bersiap untuk makan malam.)
(Sang ahli nasi...)
(CEO.)
(2. Cucian.)
(3. Membersihkan lantai.)
(Hyo-ri dan Yoon-ah)
(sedang keluar untuk berjalan-jalan.)
Ayo!
Kemarilah Mocha.
Ayo Mocha.
Ayo kesana.
Biarkan saja mereka mengendus.
Baik.
Soon-sim terlihat sangat bertenaga!
Aku tahu!
Soon-sim!
Soon-sim adalah anjing tertua di rumah kami.
Dia semakin sehat
sejak kami pindah ke Jeju.
Menurutku dia akan hidup hingga berumur 20 tahun.
Dia menginginkan semua kamera untuk dirinya sendiri!
Kita berlari?
Mengapa dia sangat bertenaga?
Dia sangat cepat!
Kau terlihat sangat lucu dari belakang!
(Yoon-ah terseret.)
Mengapa kau lari dengan sangat lucu?
Semua pegawai kami tidak bisa berlari dengan baik.
Saat kau tinggal disini...
Apa yang paling kau sukai
selain yoga?
Berjalan-jalan dengan anjingku.
Sulit berjalan-jalan dengan anjing di Seoul.
Karena mereka anjing yang diselamatkan...
Mereka takut bahkan pada suara sekecil apapun
dan mereka gemetar saat banyak orang disekitarnya.
Aku tidak nyaman
membawa mereka jalan-jalan.
Tapi disini...
Kami memiliki hutan.
(Kebahagiaan kecil yang ditemukan di Jeju.)
Kita bisa berjalan-jalan ke tempat Hye-won.
Hye-won!
(Restoran milik teman Hyo-ri.)
Hai!
(Gil-su. Suami Hye-won dan chef-nya.)
Apa yang sedang kalian lakukan?
Hai.
Kau membuat sesuatu?
(Mereka membuat teh apricot.)
Indah sekali.
Ini dikeringkan?
(Bunga apricot kering.)
Bagus sekali.
Hanya ada di apricot.
Ini bunga apricot?
Benar.
Jadi hanya ada satu apricot di tiap bunganya?
Aroma bunga ini harum!
Cantik sekali!
(Bunga dalam air panas.)
(Bersulang!)
Baunya enak!
Bunganya pahit.
Kau memakannya?
Masuk ke dalam mulutku.
Ini sangat cantik.
(Memakannya lagi.)
Mengapa ini selalu masuk ke mulutku?
Aku meniupnya.
Berhasil!
Sekarang benar-benar musim semi.
Sayang, bisakah kau mengambilkan lebih banyak bunga untukku?
Sayang...
Kenapa?
Kau tidak pernah berkata seperti itu?
Sepertinya aku tidak pernah mengatakannya.
Apa aku harus mencobanya?
Sayang.
Aku bilang hoony!
Kenapa hoony?
Modifikasi dari honey (=sayang).
(Apa yang sedang dilakukan hoonySoony ?)
(Siapa yang membicarakanku...)
(Menyiapkan bak mandi terbuka.)
(Bagaimana bak mandinya?)
(Membersihkannya terlebih dulu.)
(Lalu memeriksa temperaturnya.)
(Saat bak mandi hampir siap...)
(Dengan suara mesin yang kencang...)
(Mereka datang melewati kabut tebal.)
Ada lumpur!
Haruskah kita berdiri?
(Lumpur tidak bisa menghentikan kami.)
Menekan bel-nya.
Selamat datang!
Kau kemari dengan motor?
Ya!
Aku akan membuka gerbangnya!
(Setelah perjalanan yang panjang...)
Masuklah perlahan.
Itu Sang-soon!
(Juru Parkir Sogil sudah menunggu di luar.)
Hai.
Senang bertemu denganmu.
Masuklah.
Kau menyimpan barang-barangmu disana?
Semua ada di dalam sini.
Karena ini kau naik kapal.
Benar.
Kapal kami terlambat.
Karena cuacanya?
Sangat berkabut.
(Terlambat selama 3 jam.)
Silakan masuk.
Pegawai kami dan pemiliknya...
Sedang berjalan-jalan dengan anjing saat ini.
Ya.
Silakan duduk.
Kalian berteman?
Kami...
Dari sebuah klub?
Begitulah kami bertemu.
Sekarang kami bekerja bersama.
Kalian bekerja bersama?
Dimana?
Di desain interior.
Berapa lama kau tinggal disini?
4 hari 3 malam.
Disini juga ada seorang tamu asing...
Sendirian?
Dia akan segera kembali.
Kau bisa berbahasa Inggris?
Tidak.
Kalian harus berbicara padanya!
Mungkin kita bisa menggunakan bahasa tubuh.
Itu berguna hampir untuk semuanya.
Kau ingin secangkir kopi?
Kopi yang panas jika tidak merepotkan.
Panas?
Kau sudah lama berkendara motor?
Ya...
Sekitar 12 tahun.
Hanya ini hobi kami.
Kau sering berkunjung ke Jeju?
Ini pertama kalinya kami kesini dengan motor.
Kebanyakan mimpi para biker
adalah datang ke Jeju dengan motornya.
Dengan motor kau bisa menjelajah kemanapun secepat kilat.
(Sang-soon mendapat telpon.)
Halo?
Jackson!
Dia pintar berbahasa Inggris.
Dia belajar di luar negeri.
Dia tidak berbicara Korea sama sekali?
Hampir tidak sama sekali...
Kita dalam masalah.
Dia tiba di Sogil dari Pasar Aewol.
(Berhasil menyelamatkan Jackson.)
(Hyo-ri dan Yoon-ah kembali.)
Apa itu?
Apa itu motor?
Itu bukan sembarang motor!
Kau lihat?
Sepertinya itu untuk mereka yang ahli mengendarai motor.
Mereka tiba.
Hai!
Halo.
Kau kesini naik motor?
Ya.
Bukankah itu untuk pengendara motor yang ahli?
Hai.
Kalian kembar?
Tidak.
Kalian terlihat mirip!
Kalian terlihat seperti model.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Kang Jae-young.
Jae-Yong?
Young.
Aku Yoo Young-joo.
Young-joo dan Jae-young.
(Menulisnya lagi.)
Aku...
Mengundang mereka bergabung untuk makan malam dengan kita.
Aku sudah memasak nasinya.
Apa aku memberimu pekerjaan yang terlalu banyak?
Kita bisa memasak sup-nya.
Rebusan tofu!
Kita juga bisa menggoreng beberapa ikan.
Kita bisa memasak rebusan tofu dan jamur.
Kita membeli kaldu kerang.
Yang kita lakukan hanya tinggal memasukkan
(Kencang.)
tofu dan jamur ke dalamnya.
Aku merasa seperti sedang menonton TV
ketika Hyo-ri berbicara.
Dia bilang seperti menonton TV!
(Senang.)
Kenapa kalian tidak berganti baju?
Jackson dan kedua orang ini
bergabung bersama kita untuk makan malam.
Jackson dalam perjalanan kemari dengan taksi sekarang.
(Tepat saat Sang-soon mengatakannya...)
(Jackson tiba.)
Ada yang datang.
Apa itu Jackson?
Jackson?
(Semuanya menunggu...)
Ada yang datang?
(Kedatangan Jackson.)
(Dia datang dengan membawa kantong plastik kuning.)
(Langkah yang ringan.)
(Sebelah sini?)
(Gugup.)
(Para tamu bertemu untuk pertama kalinya.)
Young-joo, Jackson.
(Biker yang lebih muda bergabung.)
Teman?
(Pusing.)
(Memutuskan untuk berteman.)
Bagaimana kau mengatakan teman dalam pekerjaan?
Rekan kerja?
Teman!
Hanya teman.
(Mengenal umur masing-masing.)
25?
Lebih muda dariku!
Ya...
Hyung.
Amerika?
Ya.
Kau sudah makan?
(Kami akan segera makan sekarang.)
Dia membawa sesuatu.
Bola basket?
Kulkas?
Ya!
Kami tidak memiliki bola basket.
Bola basket?
(Sang-soon memeriksa bak mandi.)
Sempurna.
(Mereka berencana menggunakan bak mandi)
(setelah makan malam.)
Aku akan membiarkan air panasnya mengalir.
Ini sempurna.
Mungkin kita membutuhkan lebih banyak air panas.
Ini sedikit hangat.
Jackson juga?
(Memberanikan diri bertanya.)
(Sang-soon memberikan mereka sedikit privasi.)
Rencana kami?
Ya!
(Keajaiban dalam berkomunikasi.)
(Mari kita lihat saja!)
Punyaku!
Bagaimana kau...
Datang ke Jeju?
(Percakapan yang paling menyedihkan.)
Bagaimana kami sampai disini?
(Mengeluarkan senjata rahasia.)
Bagaimana kau bisa membuat mereka menilaimu?
(Apa...?)
(Membuat segalanya lebih membingungkan.)
Ini semakin memburuk.
(Setidaknya kami bisa sedikit berhubungan...)
(Percakapan-pun berakhir.)
(Bersiap untuk makan malam.)
Aku sudah memasak nasinya.
Tapi penanak nasi kita terlalu kecil...
Mungkin nasi-nya tidak akan cukup.
(Menu hari ini adalah...)
(Rebusan tofu dan jamur.)
Haruskah aku menambahkan sedikit bubuk cabai
agar lebih pedas?
Apa semua orang...
Apa Jackson akan baik-baik saja?
Aku akan menambahkannya sedikit saja.
Kelihatannya lezat.
(Yoon-ah membuat pancake kimchi.)
(Menghirup napas dalam-dalam...)
(Lalu balik!)
Terlalu tebal.
Terlihat bagus.
Kau bisa menggaruk punggungku?
Dimana?
Di sini.
Di sini?
Sedikit ke bawah.
Ke bawah lagi.
Kiri.
Di sini?
Benar.
Di sini?
Itu...
Sangat romantis.
Hyo-ri!
Chemistry-nya!
Semut!
(Permainan kata.)
(Kemarilah.)
(Soon-yi tidak malu)
(duduk di pangkuannya.)
(Go-sil kecewa.)
(Pertengkaran pecah.)
(Tertawa.)
Mi-dal!
(Aku tidak bicara padamu.)
(Baiklah...)
Ayo makan.
Kau perlu bantuan?
Tidak, kami sudah selesai.
Senang bertemu denganmu.
(Orang Amerika dengan cara minum orang Korea.)
(Mengangguk.)
Kau kehausan?
Minumlah lebih banyak.
Tentu.
Ini enak sekali.
Benarkah?
Benar-benar enak.
(Rebusan tofu dan jamur sukses.)
(Makan malam yang sunyi.)
Biasanya tamu kami banyak mengobrol
diantara mereka sendiri.
Tidak, ini bagus.
Bahasa Inggrisku sangat buruk.
(Bahasa Inggris membuatnya gugup.)
Aku mengerti yang dia katakan...
Tapi aku tidak bisa mengatakan apapun.
Aku hanya diajarkan bagaimana mendengarkan.
Mentaiko ini enak.
Jackson, kau tahu apa itu?
Kau memakannya sedikit?
Ya.
(Sangat asin.)
(Langsung merasakan ada sesuatu yang salah.)
Makanlah dengan nasi.
Ini enak.
Tidak pedas?
(Jackson menyukai makanan pedas.)
Kaki ayam?
Kau tahu apa itu?
Kaki ayam pedas.
(Terkejut dengan Bahasa Inggrisnya sendiri.)
(Permainan dimulai.)
(Kecewa.)
40.
Aku tidak terlihat muda sama sekali?
Sepertinya aku tidak terlihat muda.
(Mencium tanda bahaya.)
(Bagaimana dengan Sang-soon?)
(Jackson lari...)
(Aku marah!)
Katakan saja...
44.
Kau tahu FIN.K.L?
Bagaimana kau mengatakannya original dalam bahasa Inggris?
(Idola lama original Korea.)
Aku seperti leluhur.
Aku membencinya.
Terima kasih makanannya!
(Makan malam yang berbahaya berakhir sudah.)
Ayo bantu mereka membersihkan.
(Para tamu membantu membersihkan.)
(Giliran Yoon-ah mencuci piring.)
Kita memiliki banyak sabun di bawah sini.
Semuanya ada 3...
Perlu memakai XL?
(Tamu bersiap untuk bak mandi terbuka.)
Apa ini sesuai?
Ya.
Saat suhu airnya mulai turun...
Ini akan sempurna.
(Jackson, bagaimana rasanya?)
(Nyaman.)
Mereka menikmatinya.
Mereka langsung menceburkan diri.
Mereka menyukainya.
Mereka pasti kelelahan dalam perjalanan kemari.
(Kepuasan tamu)
(adalah kepuasan mereka.)
(Namun mereka masih tidak bicara.)
(Kau lihat)
(Homestay Hyo-ri?)
(Mari kita bermain saja.)
Haruskah kita masuk setelah mereka keluar?
Boleh?
Kau menulis liriknya?
(Yoon-ah sedang menulis lirik)
(untuk lagu Sang-soon.)
(Gugup.)
Bagus.
Aku suka alurnya.
Tapi...
Ini canggung.
Entah bagaimana...
Terasa dipaksakan.
Mungkin karena aku belum terlalu sering
melakukan hal ini.
Itulah yang biasanya kau rasakan
tentang hasil karyamu sendiri.
Ketika orang lain melakukannya,
selalu terlihat lebih baik.
(Selesai bermain dengan bola.)
Bagaimana jika kita keluar?
(Cukup untuk hari ini.)
(Ayo mandi.)
Aku memainkannya di C.
(Versi lengkap. Sesaat lagi.)
Lagu ini cocok untukmu.
Sangat sesuai dengan suaramu.
(Produser dan komposer)
(menyukainya.)
(Jackson mengikuti lagunya.)
Kau mau secangkir teh?
(Nada yang bisa dimainkan Jackson adalah...)
Ini favoritnya.
Apa ada lagu lainnya yang dibuat dari nada ini?
(Mesin penjual nada)
(langsung mengeluarkan sebuah lagu saat itu juga.)
(Berhasil...)
(Nada Jackson)
(membuatmu merasakan iramanya.)
Kami tahu sebuah lagu berbahasa Inggris.
Apa ada lagu lainnya
dengan nada yang mudah?
Ada lagu yang biasa dipelajari oleh semua pemula.
(Kemampuan murahan.)
Dia melakukan kemampuan murahan itu lagi!
Dimana kau mempelajarinya?
(Sangat bersemangat.)
(Hebat.)
(Akhir yang indah.)
(Penampilan yang menyentuh.)
(Sukses mengajarkan)
(lagu berkemah Korea.)
(Tidak bisa mengingat liriknya.)
(Langsung ke bagian reff-nya.)
(Semua orang pernah mendengarkannya setidaknya sekali.)
(Kemampuan murahan muncul lagi.)
Kenapa kau berdiri?
(Kemampuan murahan berdiri.)
Ada apa dengannya?
(Jackson, ini semua hanya tentang)
(petikan tangan dan pantulan bahu.)
(Kau juga bisa melakukannya dengan berdiri.)
(Tetaplah kuat apapun yang orang lain katakan.)
(Satu poin pelajaran dari kemampuan murahan.)
(Berakhir.)
(Para biker selesai mandi.)
Kami memiliki bir jika kalian mau.
(Hyo-ri naik ke atas)
(bersiap untuk bak mandi terbuka.)
Hyo-ri.
Apa yang kau lakukan?
Bersiap untuk bak mandi terbuka.
Ayo lakukan bersama-sama.
Tentu.
Yoon-ah!
Ya?
Sebaiknya kau masuk ke bak mandi terbuka.
Baik.
Itu akan membantumu tidur.
(Semua pegawai menceburkan diri ke bak mandi terbuka.)
Ayo Yoon-ah.
(Selamat datang di bak mandi terbuka.)
Tertutup.
Hangat sekali.
Benar-benar hangat.
Dingin.
Masuklah.
Maka kau tidak akan kedinginan.
(Masih terasa dingin saat malam hari.)
(Namun saat kau menceburkan diri ke dalam air...)
(Terasa seperti di surga.)
Suara apa itu?
(Homestay Hyo-ri.)
(Episode Bak Mandi Terbuka.)
(Sempurna untuk bersantai.)
Kau ingin ikut
menonton film juga?
Menonton film?
Tapi kalian akan berkencan...
Siapa yang peduli?
Kita bisa duduk terpisah.
Aku bisa duduk di kursi yang jauh.
Kau bisa duduk dengan Hye-won.
Bolehkah aku?
Aku akan memakai kaos kaki dengan sandal sekaligus.
Apa aku juga harus memakai baju yang bagus?
Kau harus membuatku terlihat cantik besok!
Jangan mencoba terlihat lebih cantik daripada aku!
Aku akan memakai hoodie saja.
Pakai ini!
(Kaos spa berwarna lumpur.)
Aku menantikan gayamu besok.
(Sang-soon juga ikut bergabung.)
Bergabunglah dengan kami!
Yoon-ah akan ikut dengan kita besok
bersama Hye-won.
Ide bagus!
Lagipula kencan kita sudah dibatalkan...
Kupikir mereka juga akan datang.
(Mereka juga datang?)
Ayo menonton film dengan semua orang.
(Itulah yang terbaik!)
Lebih menyenangkan seperti itu.
(Episode Bak Mandi Terbuka bersambung.)
(Bahkan terasa lebih nyaman saat berada di luar.)
(Angin mulai berhembus.)
(Hampir seperti badai.)
Aku kedinginan!
Cepat!
Dingin sekali!
(Angin musim semi yang kencang berhembus ke rumah.)
(Segera berganti pakaian)
(sebelum terkena flu)
Pagi hari...
Pukul berapa kau sarapan?
Yoga?
(Saat makan malam.)
Kalau begitu...
(pukul 4 pagi...)
Baiklah.
Kita bisa langsung berangkat pukul 4 pagi
setelah aku selesai berdandan.
(Aku harus tidur.)
(Jae-young mencuci piring.)
(Jackson dan Young-joo)
(membuang sampah.)
Yoon-ah, kau pulang?
Sampai jumpa besok!
Aku akan mengantarmu.
Tidak apa-apa!
Aku bisa pulang sendiri.
Aku membutuhkan waktu sendiri...
Dah.
Sampai jumpa besok!
Selamat malam.
(Yoon-ah pulang sendirian.)
(Dia berjalan melewati angin musim semi yang dingin.)
(Kembali ke rumahnya.)
(Hari melelahkan namun menyenangkan yang lainnya.)
(Bergegas membasuh muka.)
(Karena dia sudah mandi...)
(Terlelap.)
(Dia tertidur dengan cepat.)
(Kembali ke homestay.)
(Para biker bersiap tidur.)
(Jackson juga bersiap tidur.)
(Soon-yi di sini!)
(Bersandar di sebelah Jackson.)
(Soon-yi kembali memberi pijatan.)
(Aku akan memberimu pelayanan lebih)
(karena kau datang dari jauh.)
(Pasangan suami istri juga tidur.)
Aku menantikan...
kencan menonton film kita besok.
Popcorn!
Kau hanya menantikan popcorn-nya.
Popcorn dan soda.
Selamat malam sayang.
Semoga kencan kita besok berjalan lancar.
(Malam pertama dari bisnis musim semi semakin larut.)
(Semua orang masih tertidur.)
(Mendengarkan musik)
(di tengah malam.)
(Geli.)
(Pijatan pagi Jackson.)
(Giliranku!)
(Serang!)
(Jangan disana!)
(Hyo-ri bangun.)
Jackson.
(Sebenarnya, dia terlalu lelah.)
(Untuk pergi ke studio yoga.)
(Dimana kau tinggal sebelum di Korea?)
Ya!
(Pasti sebuah keputusan yang sulit...)
(Tapi aku tidak bisa kembali ke masa umur 20an-ku...)
(Tiba di studio yoga.)
(Taruh telapak tanganmu di lutut.)
Dan tutup matamu.
Seperti kau merasa silau.
Lakukan ketiganya sekaligus.
Sekali lagi.
Pikirkan tentang dalam, luar, sisi kiri dan kanan
dari kakimu.
Buatlah sebuah suara jiwa
dari kakimu yang menyentuh kepalamu.
Mengapa kaki manusia tidak bisa mencapai
kepala?
(Pelajaran hari ini berakhir.)
(Hyo-ri dan Jackson)
(pergi ke bazar.)
Kau tahu apa ini?
(Kaos kaki berjari.)
Keren!
Aku tidak mau membelinya.
(Bagaimana kau mengatakan diskon dalam bahasa Korea?)
(Saat rekan yoga)
(sedang berbelanja...)
(Sang-soon bersiap-siap)
(untuk kencannya.)
(Namun tidak ada yang bisa dipakai...)
(Jadi dia memilih untuk terlihat lucu.)
(Melanjutkan.)
(Bagaimana penampilanku?)
Tidak?
Aku menemukan kesukaan Sang-soon.
(Menyukainya.)
(Aku harus merekam ini!)
Hyo-ri!
(Yoon-ah bersemangat seakan dia yang berkencan.)
Bagus.
(Pasangan suami istri bersiap-siap.)
(Kencan-pun dimulai.)
Kencan yang menyenangkan.
Subtitles by OnDemandKorea Indonesian Subtitles by Kartika__id Thanks for using my subtitles